记者：在获得高尔基奖章后，您新的翻译计划是什么？

　　大量俄罗斯文学经典的中文译本，就是从这里上路流向人间的。

　　半个世纪的艰辛与珍贵

　　“现在千字译文的稿酬只有５０元人民币，而一个精益求精的译者，一天的翻译量不过五六百字。我从事俄罗斯文学的翻译和编辑出版工作整整半个世纪，完全是出于对俄罗斯文学的热爱。”身为上海译文出版社编审的戴骢说。

　　普希金称翻译家为“文化的驿马”。近日，草婴、高莽等１５位中国资深翻译工作者因长期致力于俄罗斯文化在中国的传播，贡献突出，被俄罗斯作家协会授予高尔基奖。

　　1． Do you often go online chatting with strangers? Everyday, millions of people, especially the young, are online chatting with friends or with strangers. 你经常上网闲聊吗？每天有数百万人，尤其年轻人，在网上与网友或陌生人聊天。

　　专家指出：母语弱化人才匮乏是造成这一现象的原因

　　虽然上世纪90年代以来越来越多的出版社加入了翻译出版外语图书的行列，但这些年来全国翻译出版水平不断走低的趋势没有得到根本改变。上海译文出版社总编辑叶路日前在第三届CASIO杯翻译竞赛新闻通气会暨研讨会上如是说。

　　中国翻译家协会主办的韩素音青年翻译奖、译林出版社主办的戈宝权翻译奖和上海译文出版社主办的CASIO杯翻译竞赛并称为我国三大翻译竞赛。然而这三大主要面向青年翻译人才的比赛，却同样呈现出译文粗糙，缺乏艺术性与文学性的整体缺陷。　

　　“腹有诗书气自华。读书可以修身养性，可以延缓衰老。”

　　2004年11月初，在深圳召开的第六届孙子兵法国际研讨会上，当一位年逾古稀的中国老人用中英文背诵孙子兵法时，在座的美、俄、法等十几个国家的200多位中外军事专家都为之诧异，既而响起一片掌声。这位老人就是方守度。

　　昨天，他来到了杭州，出现在了第七届孙子兵法国际研讨会上，他说：“养生莫若寡欲，至乐无如读书，读书在我看来，就等于健身。”

　　央视：同声翻译质量差

　　此次央视电影频道延迟一小时播出，据说是为了做些解说上的准备。但网友的指责意见还是主要集中在同声传译上：翻译声音过大，没有字幕，电影专业知识欠缺，这些都不同程度地影响到翻译质量。有网友表示，并不怀疑翻译的英文水平，但他们确实不适合做同声传译。

国际贸易的价格表示方法，除了具体金额外，还要包括贸易术语，交货地点及所使用的货币。 如 USD150 FOB Hongkong,  STG2000 CIF Liverpool，其中USD指的是以美金作价，而STG为英镑；Hongkong香港 和Liverpool利物浦为交货地点；FOB 与 CIF 则为 两个较为常用的贸易术语。
　　以下是国际商会出版的《2000年国际贸易术语解释通则》中规定的全部贸易术语的分类。
……