TRANSLATION-BLOG  

◆ 我公司已设机构如下,欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京

 
首页 公司简介 专业翻译 质量控制 业务范围 参考价格 人才招聘 特色服务 本地化 联系我们
翻译报价/翻译报价

  创想世纪翻译网提供78种语言的笔译和26种语言的口译服务。我们的翻译价格根据翻译资料的专业程度、项目难度、源语言、目标语言、是否是加急件等因素而不同。“中西合壁,珠圆玉润”是我们对翻译质量的追求。24小时服务热线:

字幕翻译时间
长片或电视剧:翻译一部约两小时的长片,大约需时两至三天,一小时的剧集则要一至两天; 
纪录片:翻译一部纪录片大约需时两至三天,这是因为纪录片题材的影像牵涉到大量史料的缘故; 
动画、喜剧片:一部半个小时的动画、喜剧则因应内容,需要一天或更多一点的时间。 
参考价格(字幕用途):
1. 英语类:A. 有剧本:75-95RMB/分钟;B. 无剧本:125-145RMB/分钟
2. 日、韩、法、德、俄语:A. 有剧本:125-145RMB/分钟;B. 无剧本:165-185RMB/分钟
3. 英语类:A. 有剧本:220-240RMB/分钟;B. 无剧本:300-320RMB/分钟

字幕翻译的市场 

字幕翻译的市场分为许多种:院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录 片字幕,等等
如果您有录音,影像资料需要我们听译,上字幕,请将资料发给我们,我们为您免费估计DVD字幕翻译或DVD上字幕的总费用及所需时间。我们的听译方面有丰富的经验,我们曾经为青岛啤酒、香港氧气、高新奇股份的视频提供听译,加字幕服务,并获好评。

由于字幕翻译的工序繁多,有时有做DVD菜单和特效等要求,最好可以将您手中需要配字幕、翻译的DVD、VCD寄给我们,并告诉我们您的详细上字幕要求,才能得到我们对字幕翻译的准确报价。字幕翻译价格取决于您的要求 1:字幕数目,我们可以为您做出多语种的字幕 2:视频的长度,我们是基于时间计算翻译并配字幕的报价。3.所听语种以及声音是否清晰,声音越清晰,我们的听录人员的工作量就会越小,报价也就会越低。3:原视频中有无大量文字。原视频中出现大量文字的视频加字幕的难度会相应提高,因为我们必须在对原视频文字翻译后再精确定位放在合适的位置。

   以下报价中:中译外,外译中,以中文字为计算标准;外译外,按原语种字词数计算字数。
   下列翻译报价仅供参考,详情请电话或EMAIL咨询
笔译报价(单位:元/千中文字符)
语种
类别
英语翻译 日语/韩语翻译 德语/法语/俄语翻译 小语种 各语种
英译中 中译英 外译中 中译外 外译中 中译外 外译中 中译外 外译外
普通类 130 160 180 200 200 220 240-400 280-500 360-600
专业类 140 180 200 220 220 240 280-440 320-540 400-640

说明:
1、字数统计方法是:使用Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数(不计空格)"所显示的数字。
2、加急稿件的收费标准为该稿件正常完成天数除以客户要求完成的天数再乘以单价。
3、以上报价针对普通技术资料,专业性较强、严谨度要求较高的专利、法律文件、合同等资料将根据难度增收20%-30%的费用。
4、质量标准:按国家标准:《翻译服务规范 第1部分:笔译》(GB/T 19363.1-2003)和《翻译服务译文质量要求》(GB/T 19682-2005)执行。

口译报价(单位:元人/天)
类 型 英 语 日/德/法俄/韩 小语种 其它语种
一般活动、展览、旅游 800-1000元/人/天 1000-1500元/人/天 1500-2000元/人/天 1000 元/人/小时
技术交流、 商务谈判 1300-1700 元/人/天 1400-2000 元/人/天 1700-2500 元/人/天
中型会议 1600-2500 元/人/天 1800-3000 元/人/天 2000-3000 元/人/天
大型国际会议 2500-4000 元/人/天 3000-5000 元/人/天 4000-6000 元/人/天

说明:
1、翻译工作时间为8小时/天/人;
2、加班每超过1小时,按100-150小时/人加收费用。外埠出差客户负责翻译人员的交通,食宿费用;
3、特殊专业及小语种价格面议。

同声传译报价表(按要求必须安排2人完成)
同传语种
同传价格
同传类别
中英互译 中、俄法德意日互译 中、其它小语种互译
每小时/人 每天/人 每小时/人 每天/人 每小时/人 每天/人
专业类-高级类 1000-1200 6000-8000 1200-1400 7000-9600 1400-1600 8000-10000

说明:
1、客户如需要国家一级同传译员提供服务,请提前一至两周预约。
2、加班每超过1小时,按1000小时/人加收费用。
3、外埠出差在原价格上增加20%,客户负责翻译的交通、食宿和安全等费用。

 

音像翻译--我们的服务范围
  VCD翻译、VCD翻译配音;DVD翻译、DVD翻译配音;BETACAME翻译、BETACAME翻译配音;录象带翻译、录象带翻译配音;字幕翻译、字幕翻译配音;光盘翻译、光盘配音翻译;翻译字幕; 电影翻译;剧本翻译等。

普通录音: 音质清晰,吐字清晰,在录音棚,专业录音设备,可用于一般培训,企业内部使用

专业录音: 专业配音人员,音质清晰,女音优美,男音浑厚,吐字清晰,语速均匀,在录音棚,专业录音设备,可用于影像出版以及对外发行

专业配音+编辑+字幕 专业配音人员,音质清晰,女音优美,男音浑厚,吐字清晰,语速均匀,时间控制标准,在录音棚,无杂音,专业录音设备,包括声音优化或者特效,专业声音编辑制作,背景音乐合成,字幕可选,可用于专业影像出版以及对外宣传发行

本公司的媒体配音服务包括配音、DVD光盘听译、脚本配音翻译和字幕制作等多项服务。创想世纪翻译作为一家专业的翻译公司,曾为上海、北京、广州和深圳等地的多家知名企业和跨国公司提供了企业宣传片配音、翻译和本地化服务,并获得了客户的一致好评。脚本的翻译由公司挑选具有相关专业背景的译员,而配音工作均由国家广播局一级甲等配音员和外籍配音员完成,以确保专业优质的配音服务。
 

创想世纪翻译·DVD光盘听译价格表(单位:元/分钟)

  中译英 英译中 日/德/法/俄/韩语 小语种
听译 50-80 90-120 130-160 议定

说明:

    1.日/德/法/俄/韩语听译的默认目标语种为中文,如为其它语种,请来电咨询具体价格。
    2.听译服务按分钟计费,内容包括原语种的听写和脚本翻译服务。
    3.如果听译的光盘长度超过30分钟,价格由双方协商确定。
 

创想世纪翻译·配音价格表(单位:元/分钟)

光盘长度 中文 英语 日/德/法/俄/韩语 小语种
10分钟以内 280-320 420-460 560-600 议定
10-30分钟 210-260 340-380 480-520
30分钟以上 190-240 320-360 460-500

说明:

    1.所有配音工作均由国家广播局一级甲等配音员和外籍配音员完成。
    2.光盘长度如低于5分钟,则按5分钟收费。
    3.如需添加字幕,另外需收取相应的字幕制作费用。